Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(zum Werfen)

Толкование Перевод

1 werfen:

1. den Ranzen [die Gitarre] über den Rücken werfen закинуть ранец [гитару] на спину.

2. ein Auge auf jmdn. werfen влюбиться в кого-л., глаз на кого-л. положить. Er hat ein Auge auf sie geworfen, aber er ist nicht ihr Typ.

3. das kannst du auf den Mist werfen фам. можешь это выбросить.

4. jmdn. auf die Straße [aus dem Zimmer] werfen вышвырнуть кого-л. на улицу (уволить), выгнать из дома.

5. Bilder an die Wand werfen проецировать картины [кадры].

6. alles in einen Topf werfen валить всё в одну кучу. Bei deiner Kritik hast du alle in einen Topf geworfen, aber wirklich schuldig sind hur einige.

7. das Geld aus dem Fenster werfen

mit dem Geld (nur so) um sich werfen швыряться деньгами. Wie kann man nur so verschwenderisch sein, du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich!

8. mit Fremdwörtern [Redensarten, Termini] um sich werfen сыпать иностранными словами [выражениями, терминами]. Du wirfst ja mit Fremdwörtern nur so um dich, ohne zu wissen, was sie bedeuten.

9. alle Pläne [Vorbereitungen] über den Haufen werfen сорвать все планы [приготовления]. Die plötzlich angesetzte Versammlung hat sein ganzes Vorhaben über den Haufen geworfen.

10. Perlen vor die Säue werfen метать бисер перед свиньями. См. тж. Sau.

11. etw. vor die Hunde werfen промотать, спустить что-л. См. тж. Hund.

12. etw./jmdn. zum alten Eisen werfen списать в утиль что/кого-л. Er fühlt sich noch zu jung, um schon zum alten Eisen geworfen zu werden. См. тж. Eisen.

13. jmdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen вставлять кому-л. палки в колёса. См. тж. Knüppel.

14. eine Lage [Runde] Bier werfen поставить партию пива (угостить кого-л.).

15. eine Party werfen закатить вечеринку.

16. einen Trip werfen принять наркотик.

17. sich jmdm. an den Hals werfen броситься кому-л. на шею. См. тж. Hals.

18. sich auf erw. werfen наброситься на что-л. Er hat sich auf das Briefmar-kensammeln [auf Mathematik, Musik] geworfen.

19. sich in die Brust werfen пыжиться, напускать на себя важность.

20. sich in Positur werfen стать в позу.

21. sich in Gala [in Schale] werfen принарядиться, разодеться, прифрантиться. Hast du dich aber in Schale geworfen! Hast du was Besonderes vor?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > werfen:
2 werfen*

1. vt

1) бросать, кидать, метать; швырять, выбрасывать

"nicht wérfen" — «не кантовать» (надпись на посылках, ящиках с грузом)

den Dískus [Speer, Hámmer] wérfen спорт — метать диск [копьё, молот] (в лёгкой атлетике)

ein Tor wérfen спорт — пробить ворота (забить гол)

2) перен бросать, кидать, выбрасывать

j-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома

den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л

ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)

éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки

bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок

etw. (A) aufs Papíér wérfen высок — набросать что-л (на бумаге)

die Kléíder von sich wérfen — сбросить с себя одежду (быстро раздеться)

den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи

éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения

die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками

Fálten wérfen — ложиться складками; образовывать складки; морщить (об одежде)

Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]

3) рожать (о животных)

Férkel wérfen — пороситься; опороситься

ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)

Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями

etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л

j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса

j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л

2.

vi бросаться (чем-л)

mit Frémdwörtern um sich (A) wérfen разг — сыпать иностранными словами

Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!

3. sich werfen

1) (auf A) бросаться, кидаться (куда-л)

sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени

sich j-m an den Hals werfen — броситься кому-л на шею

sich in die Kléíder werfen разг — набросить одежду (быстро одеться)

2) (auf A) наброситься (на кого-л, на что-л)

sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить

Er hat sich auf Mathematík gewórfen. — Он набросился на математику (стал активно заниматься учёбой).

3) коробиться, перекоситься (о дереве)

sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность

sich in Positúr werfen — стать в позу

sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться

Универсальный немецко-русский словарь > werfen*
3 sein Geld zum Fenster hinaus werfen

ugs.

(sein [das] Geld zum Fenster (mit beiden, vollen Händen) hinaus werfen [rausschmeißen / aus dem Fenster werfen])

(sein Geld leichtfertig ausgeben; verschwenderisch sein; Geld verschwenden, unnötig ausgeben)

бросать деньги на ветер; проматывать деньги

Während die Bundesregierung die Steuern erhöht und jede Mark für die Einigung der beiden ehemaligen Deutschlands zusammenkratzt, schickt sich Bundesverteidigungsminister Stoltenberg an, bis zu eine Milliarde Mark aus dem Fenster zu werfen. Soviel wird der Umzug des Lufttransportgeschwaders 62 aus Wunstorf bei Hannover nach Briest bei Brandenburg nach Expertenschätzungen kosten. Die Luftwaffe will auch im Osten Flagge zeigen. (BZ. 1991)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Geld zum Fenster hinaus werfen
4 alle in einen Topf werfen

ugs.

( alle(s) in einen Topf werfen)

(alle(s) gleich behandeln oder beurteilen, ohne auf die vorhandenen Unterschiede zu achten; alles durcheinander bringen, verwechseln)

валить все в одну кучу; все смешивать, спутывать

"Seit dem Reichstagsbrand in Berlin werden Sozialdemokraten und Kommunisten in einen Topf geworfen, Vater, das hast du schon bemerkt." (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)

"Bei aller Verärgerung hast du kein Recht, alles in einen Topf zu werfen." (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)

"Jetzt weiß ich es wieder, mein Gott, wie konnte ich das vergessen, wir hatten doch damals Uta und Bamberger Reiter in einen Topf geworfen, für uns war Stein einfach Stein, ob Frau oder Reiter..." (Max von der Grün. Fahrtunterbrechung)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > alle in einen Topf werfen
5 jdn. zum alten Eisen werfen

to throw sb. on the scrap heap

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. zum alten Eisen werfen
6 Lanze

f; -, -n lance; zum Werfen: spear; für jemanden / etw. eine Lanze brechen fig. take up the cudgels for s.o. / s.th.

* * *

die Lanze

spear; lance

* * *
Lạn|ze ['lantsə]
f -, -n

1) (= Waffe) lance; (zum Werfen) spear

für jdn eine Lanze brechen (fig) — to take up the cudgels for sb (Brit), to go to bat for sb (esp US)

2) (sl = Penis) tool (sl)

* * *

die

(a weapon of former times with a long shaft or handle of wood, a spearhead and often a small flag.) lance

* * *

Lan·ze

<-, -n>

[ˈlantsə]

f HIST lance, spear

▶ für jdn/etw eine \Lanze brechen (geh) to go to bat for sb, to stand up for sb/sth

* * *

die; Lanze, Lanzen lance; (zum Werfen) spear

für jemanden eine Lanze brechen — (fig.) take up the cudgels on somebody's behalf

* * *

Lanze f; -, -n lance; zum Werfen: spear;

für jemanden/etwas eine Lanze brechen fig take up the cudgels for sb/sth

* * *

die; Lanze, Lanzen lance; (zum Werfen) spear

für jemanden eine Lanze brechen — (fig.) take up the cudgels on somebody's behalf

* * *

-n f.

lance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lanze
7 ausholen

ausholen, I) v. tr., jmd., pertentare alcis animum; degustare alqm. – II) v. intr.lacertum excutere (den Arm ausstrecken zum Werfen od. Schlagen). – impetum capere od. sumere (einen Ansatznehmen zum Springen). – weit au. (beim Springen), conatum longius petere: mit der Hand, mit dem Hammer weit au., efferre alte manum, malleum (dah. mit der Hand, mit dem Hammer weit ausholend, elatā alte manu, elato alte malleo): wieder au. (beim Springen), resumere impetum omissum; repetito spatio sumere impetum. – Uneig., weit, weiter au. im Reden, longius abire od. repetere: bei od. mit etwas, alqd alte (altius) od. ex alto petere, repetere; alqd longe od. longius repetere (z. B. mit Fragen, interrogationem): etwas weiter au., paulo longius od. altius repetere: eine weit ausholende Rede, oratio longe repetita.

deutsch-lateinisches > ausholen
8 Reifen

1) Bereifung ши́на. aus Eisen am Pferdewagen auch колёсный о́бод. v. Flugzeug пневма́тик. abgefahrener [schlauchloser] Reifen изъе́зженная <изно́шенная> [беска́мерная] ши́на. den Reifen abnehmen [aufziehen] снима́ть снять [надева́ть/-де́ть <монти́ровать с->] ши́ну

2) am Faß о́бруч, о́бод. kleiner Reifen ободо́к. ein Faß mit Reifen beschlagen, Reifen um ein Faß legen набива́ть /-би́ть <надева́ть/-де́ть> о́бручи <обо́дья> на бо́чку

3) Spiel-, Sportgerät: zum Rollen, für Gymnastik; Dressurgerät; am Reifrock о́бруч. zum Werfen, Auffangen серсо́ idkl. Massenübung mit Reifen ма́ссовое упражне́ние с обруча́ми. mit dem Reifen spielen игра́ть с о́бручем [в серсо́]. rollen ката́ть о́бруч. durch den brennenden Reifen springen пры́гать [semelfak пры́гнуть] че́рез < сквозь> пыла́ющий <о́гненный> о́бруч

4) Armreif о́бруч, брасле́т. Stirnreif диаде́ма [дэ]. im Haar ободо́к

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Reifen
9 Hals

m; -es, Hälse

1. neck; (Rachen, Kehle) throat; steifer Hals stiff neck; jemandem in den Hals schauen (have a) look at s.o.’s throat; ich hab’s im Hals umg. I’ve got a sore throat; sich (Dat) den Hals brechen break one’s neck; jemandem um den Hals fallen fling one’s arms around s.o.’s neck; bis an den Hals up to one’s neck (fig. auch eyes, ears); er hat es in den falschen Hals bekommen it went down the wrong way; fig. he took it the wrong way; aus vollem Hals(e) schreien / lachen scream at the top of one’s voice / roar with laughter

2. TECH. neck, collar; einer Flasche, Geige etc.: neck; MUS., einer Note: tail; einer Flasche den Hals brechen umg., fig. crack (open) a bottle

3. umg., fig.: Hals über Kopf (hastig) headlong; sich Hals über Kopf verlieben in (+ Akk) fall head over heels in love with; ich hatte einen dicken oder so ‚nen Hals I was absolutely livid; einen langen Hals machen crane one’s neck; jemanden / etw. am oder auf dem Hals haben be lumbered with s.o. / s.th.; zu viel am Hals haben have too much on one’s plate; sich (Dat) auf den Hals laden lumber o.s. with, get o.s. lumbered with; jemandem die Polizei etc. auf den Hals hetzen oder schicken get the police etc. onto s.o.; sich jemandem an den Hals werfen throw o.s. at s.o.; jemandem den Hals umdrehen wring s.o.’s neck; sich (Dat) vom Hals(e) schaffen get rid of; das kann ihm den Hals brechen oder ihn seinen Hals kosten that could cost him his neck; seinen Hals riskieren risk one’s neck; das Wort blieb mir im Hals(e) stecken the word stuck in my throat; es hängt oder wächst mir zum Hals(e) heraus I’m fed up to the back teeth with it, I’m sick (and tired) of it; bis zum oder über den Hals in Arbeit / Schulden stecken be up to one’s neck in work / debt; sie kann den Hals nicht voll ( genug) kriegen she can’t get enough (of it); schaff es / ihn mir vom Halse räumlich: get it / him out of here ( oder out of my sight); weitS. I don’t want to have anything to do with it / him, get it / him off my back umg.; bleib mir damit vom Halse! I don’t want to know about it; Herz1 8, Pest etc.

* * *

der Hals

(Flaschenhals) neck;

(Kehle) throat;

(Körperteil) neck;

(Tierhals) scrag

* * *
Hạls I [hals]
m -es, ordm;e
['hɛlzə]
1) (von außen gesehen) neck

einen langen Hals machen, den Hals recken — to crane one's neck

nach jdm/etw den Hals verrenken (inf) — to crane one's neck to see sb/sth

jdm um den Hals fallen — to fling one's arms (a)round sb's neck

sich jdm an den Hals werfen (fig inf) — to throw oneself at sb

den Hals brechen (inf) — to break one's neck

etw bricht jdm den Hals (inf) — sth will cost sb his/her neck

sich um den or seinen Hals reden (inf) — to put one's head in the noose

Hals über Kopf abreisen/den Koffer packen — to leave/pack one's case in a rush or hurry

sich Hals über Kopf in jdn verlieben — to fall head over heals for sb

ihm steht das Wasser bis zum Hals (fig) — he is up to his neck in it (inf)

bis über den Hals (fig inf) — up to one's ears

jdn auf dem or am Hals haben (inf) — to be lumbered (Brit) or saddled with sb (inf)

jdm/sich etw auf den Hals laden (inf) — to lumber (Brit) or saddle sb/oneself with sth (inf)

jdn jdm auf den Hals schicken or hetzen (inf) — to put sb onto sb

jdm etw an den Hals wünschen — to wish sth on sb

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben (inf) — not to bother sb with sth (inf)

jdn/etw vom Halse schaffen (inf) — to get sb/sth off one's back (inf)

jdm jdn/etw vom Halse schaffen (inf) — to get sb/sth off sb's back (inf)

2) (= Kehle, Rachen) throat

sie hat es am or im Hals (inf) — she has a sore throat

aus vollem Hals(e) — at the top of one's voice

aus vollem Hals(e) lachen — to roar with laughter

es hängt or wächst mir zum Hals heraus (inf) — I'm sick and tired of it, I've had it up to here (inf)

etw bleibt jdm im Hals stecken (lit, fig) — sth sticks in sb's throat

er kann den Hals nicht vollkriegen or voll genug kriegen (fig inf) — he is never satisfied

3) (= Flaschenhals, Geigenhals, Säulenhals) neck; (= Notenhals) stem

See:

→ brechen

4) (von Knochen) neck; (= Gebärmutterhals) cervix, neck of the womb
II [hals]
m -es, -en
[-zn] (NAUT) tack
* * *

der

(the front part of the neck: She wore a silver brooch at her throat.) throat

* * *

Hals

<-es, Hälse>

[hals, pl ˈhɛlzə]

m

1. ANAT neck; (von Knochen) collum; (von Gebärmutter) cervix

sich dat den \Hals brechen (fam) to break one's neck

\Hals-Nasen-Ohren-Arzt ear, nose and throat specialist

den \Hals recken to crane one's neck

einem Tier den \Hals umdrehen to wring an animal's neck

jdm um den \Hals fallen to fling one's arms around sb's neck

2. (Kehle) throat

es im \Hals haben (fam) to have a sore throat

jdm im \Hals stecken bleiben to become stuck in sb's throat

3. KOCHK vom Kalb, Rind neck; vom Lamm a. scrag

4. TECH neck, collar

5. (Flaschenhals) neck

6. (Geigen-/Gitarrenhals) neck

7. MUS (Notenhals) tail

8.

▶ bis über den \Hals (fam) up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den \Hals in Schulden I'm up to my ears in debt

▶ jdm mit etw dat vom \Hals[e] bleiben (fam) not to bother sb with sth

▶ etw in den falschen \Hals bekommen (fam: sich verschlucken) to take sth the wrong way fam; (etw missverstehen) to take sth wrongly

▶ einer Flasche den \Hals brechen to crack a bottle

▶ jdn auf dem [o am] \Hals haben (fam) to be saddled [or BRIT lumbered] with sb fam

▶ etw hängt jdm zum \Halse heraus (fam) sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum \Halse heraus! spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

▶ \Hals über Kopf in a hurry [or rush]

▶ jdn den \Hals kosten, jdm den \Hals brechen to finish sb

▶ jdm/sich etw auf den \Hals laden (fam) to saddle [or BRIT lumber] sb/oneself with sth fam

▶ einen langen \Hals machen (fam) to crane one's neck

▶ sich/jdm jdn vom \Hals schaffen (fam) to get sb off one's/sb's back

▶ jdm jdn auf den \Hals schicken [o hetzen] (fam) to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den \Hals! I'll get the police onto him!

▶ sich dat nach jdm/etw den \Hals verrenken (fam) to crane one's neck to see sb/sth

▶ aus vollem \Hals[e] at the top of one's voice

▶ den \Hals nicht voll [genug] kriegen können (fam) not to be able to get enough

▶ sich akk jdm an den \Hals werfen (pej fam) to throw oneself at sb

▶ jdm etw an den \Hals wünschen (fam) to wish sth upon sb

* * *

der; Halses, Hälse

1) neck

sich (Dat.) den Hals brechen — break one's neck

jemandem um den Hals fallen — throw or fling one's arms around somebody['s neck]

Hals über Kopf — (ugs.) in a rush or hurry

sich Hals über Kopf verlieben — fall head over heels in love

einen langen Hals machen — (ugs.) crane one's neck

jemandem den Hals brechen — (ugs.) drive somebody to the wall

das kostete ihn od. ihm den Hals — (ugs.) that did for him (coll.)

sich jemandem an den Hals werfen — (ugs.) throw oneself at somebody

jemandem jemanden auf den Hals schicken od. hetzen — (ugs.) get or put somebody on [to] somebody

sich (Dat.) jemanden/etwas auf den Hals laden — (ugs.) lumber or saddle oneself with somebody/something (coll.)

jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (ugs.): (jemand hat Schulden) somebody is up to his/her eyes in debt; (ugs.): (jemand hat Schwierigkeiten) somebody is up to his/her neck in it

2) (Kehle) throat

aus vollem Hals[e] — at the top of one's voice

er hat es in den falschen Hals bekommen — (ugs.): (falsch verstanden) he took it the wrong way; (ugs.): (sich verschluckt) it went down [his throat] the wrong way

er kann den Hals nicht voll [genug] kriegen — (ugs.) he can't get enough; he's insatiable

das hängt/wächst mir zum Hals[e] heraus — (ugs.) I'm sick and tired of it (coll.)

3) (einer Flasche) neck

4) (Musik) (einer Note) stem; (eines Saiteninstruments) neck

* * *

Hals m; -es, Hälse

1. neck; (Rachen, Kehle) throat;

steifer Hals stiff neck;

jemandem in den Hals schauen (have a) look at sb’s throat;

ich hab’s im Hals umg I’ve got a sore throat;

sich (dat)

den Hals brechen break one’s neck;

jemandem um den Hals fallen fling one’s arms around sb’s neck;

bis an den Hals up to one’s neck (fig auch eyes, ears);

er hat es in den falschen Hals bekommen it went down the wrong way; fig he took it the wrong way;

aus vollem Hals(e) schreien/lachen scream at the top of one’s voice/roar with laughter

2. TECH neck, collar; einer Flasche, Geige etc: neck; MUS, einer Note: tail;

einer Flasche den Hals brechen umg, fig crack (open) a bottle

3. umg, fig:

Hals über Kopf (hastig) headlong;

sich Hals über Kopf verlieben in (+akk) fall head over heels in love with;

ich hatte einen dicken oder

so ’nen Hals I was absolutely livid;

einen langen Hals machen crane one’s neck;

jemanden/etwas am oder

auf dem Hals haben be lumbered with sb/sth;

zu viel am Hals haben have too much on one’s plate;

sich (dat)

auf den Hals laden lumber o.s. with, get o.s. lumbered with;

jemandem die Polizei etc

auf den Hals hetzen oder

schicken get the police etc onto sb;

sich jemandem an den Hals werfen throw o.s. at sb;

jemandem den Hals umdrehen wring sb’s neck;

sich (dat)

vom Hals(e) schaffen get rid of;

das kann ihm den Hals brechen oder

ihn seinen Hals kosten that could cost him his neck;

seinen Hals riskieren risk one’s neck;

das Wort blieb mir im Hals(e) stecken the word stuck in my throat;

es hängt oder

wächst mir zum Hals(e) heraus I’m fed up to the back teeth with it, I’m sick (and tired) of it;

bis zum oder

über den Hals in Arbeit/Schulden stecken be up to one’s neck in work/debt;

sie kann den Hals nicht voll (genug) kriegen she can’t get enough (of it);

schaff es/ihn mir vom Halse räumlich: get it/him out of here ( oder out of my sight); weitS. I don’t want to have anything to do with it/him, get it/him off my back umg;

bleib mir damit vom Halse! I don’t want to know about it; → Herz¹ 8, Pest etc

* * *

der; Halses, Hälse

1) neck

sich (Dat.) den Hals brechen — break one's neck

jemandem um den Hals fallen — throw or fling one's arms around somebody['s neck]

Hals über Kopf — (ugs.) in a rush or hurry

sich Hals über Kopf verlieben — fall head over heels in love

einen langen Hals machen — (ugs.) crane one's neck

jemandem den Hals brechen — (ugs.) drive somebody to the wall

das kostete ihn od. ihm den Hals — (ugs.) that did for him (coll.)

sich jemandem an den Hals werfen — (ugs.) throw oneself at somebody

jemandem jemanden auf den Hals schicken od. hetzen — (ugs.) get or put somebody on [to] somebody

sich (Dat.) jemanden/etwas auf den Hals laden — (ugs.) lumber or saddle oneself with somebody/something (coll.)

jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (ugs.): (jemand hat Schulden) somebody is up to his/her eyes in debt; (ugs.): (jemand hat Schwierigkeiten) somebody is up to his/her neck in it

2) (Kehle) throat

aus vollem Hals[e] — at the top of one's voice

er hat es in den falschen Hals bekommen — (ugs.): (falsch verstanden) he took it the wrong way; (ugs.): (sich verschluckt) it went down [his throat] the wrong way

er kann den Hals nicht voll [genug] kriegen — (ugs.) he can't get enough; he's insatiable

das hängt/wächst mir zum Hals[e] heraus — (ugs.) I'm sick and tired of it (coll.)

3) (einer Flasche) neck

4) (Musik) (einer Note) stem; (eines Saiteninstruments) neck

* * *

¨-e m.

cervical n.

neck n.

throat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hals
10 Fuß

m; -es, Füße

1. foot (Pl. feet); zu Fuß on (Am. auch by) foot; zu Fuß gehen walk; zu Fuß ( bequem) erreichbar within (easy) walking distance; gut / schlecht zu Fuß sein be / not be a good walker; bei Fuß! zum Hund: heel!; so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him; keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door; ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door; von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other; wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other; jemandem auf den Fuß oder die Füße treten umg. tread on s.o.’s toes (auch fig.); sich (Dat) die Füße vertreten stretch one’s legs; über die eigenen Füße fallen oder stolpern trip over one’s own feet (auch umg. fig. ungeschickt sein) rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg. guess who I ran ( oder bumped) into today; trockenen Fußes without getting one’s feet wet; leichten / schnellen Fußes geh. with light / quick steps; stehenden Fußes fig. (sofort) immediately, instantly; ( festen) Fuß fassen get (fig. auch gain) a foothold; fig. Sache: auch catch on; auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig. einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of; auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig.); sich jemandem zu Füßen werfen geh., auch fig. throw o.s. at s.o.’s feet; jemandem zu Füßen liegen geh. fig. worship s.o.; jemandem etw. zu Füßen legen geh. fig. lay s.th. at s.o.’s feet; jemandem etw. vor die Füße werfen hurl s.th. at s.o.’s feet; fig. hurl s.th. back in s.o.’s face; jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh. fig. keep s.o. under one’s thumb, put the screws on s.o.; auf eigenen Füßen stehen fig. stand on one’s own two feet; auf großem Fuß leben fig. live in grand style ( oder on a grand scale); hum. (große Füße haben) have huge feet; auf gutem / schlechtem etc. Fuß stehen mit fig. be on good / bad etc. terms with; mit beiden Füßen im Leben stehen fig. have both feet firmly on the ground; mit Füßen treten fig. trample on; sein Glück mit Füßen treten fig. cast away one’s fortune; kalte Füße bekommen umg. fig. get cold feet; einen Fuß in der Tür haben umg. fig. have a foot in the door; Boden 2, frei I 2, Gewehr, Hand1 4,link... 1 etc.

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc.: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg; auf tönernen oder schwachen oder umg. wackligen Füßen stehen fig. be built on sand

3. südd., österr., schw. (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT. eines Verses: foot

—

Fuß2

m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm); zehn Fuß lang ten feet long; ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der Fuß

(Bodenebene) bottom;

(Körperteil) foot;

(Maßeinheit) foot

* * *
[fuːs]
m -es, ordm;e
['fyːsə]
1) (= Körperteil) foot; (S Ger, Aus = Bein) leg

zu Fúß — on foot

zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot

er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet

sich jdm zu Füßen werfen — to prostrate oneself before sb

jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet

jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet

jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb

das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet

den Fúß in or zwischen die Tür stellen — to get or put one's foot in the door

den Fúß auf die Erde/den Mond setzen — to set foot on the earth/the moon

über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots

kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet

so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him

bei Fúß! — heel!

jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet

jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth

jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb

etw mit Füßen treten (fig) — to treat sth with contempt

(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold

auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet

jdn auf freien Fúß setzen — to release sb, to set sb free

jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot

auf großem Fúß leben — to live the high life

mit jdm auf gutem Fúß stehen — to be on good terms with sb

jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth

mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave

See:

→ Boden

2) (von Gegenstand) base; (= Tisch-, Stuhlbein) leg; (von Schrank, Gebirge) foot

auf schwachen or tönernen Füßen stehen — to be built on sand

3) (POET) foot

4) (von Strumpf) foot

5) pl - (Längenmaß) foot

12 Fúß lang — 12 foot or feet long

* * *

der

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) foot

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) foot

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) foot

* * *

Fuß

<-es, Füße>

[fu:s, pl ˈfy:sə]

m

1. (Körperteil) foot

meine Füße tun mir weh my feet are aching

bei \Fuß! heel!

mit bloßen Füßen with bare feet

zu \Fuß zu erreichen sein to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o sinken] (a. fig liter) to go down on one's knees to [or before] sb a. fig

zu \Fuß gehen/kommen to walk, to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o kommen] to get under sb's feet

gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o seine] Füße trugen he ran as fast/far as his legs could carry him

den \Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen \Fuß über jds Schwelle setzen to set foot in sb's house

keinen \Fuß mehr über jds Schwelle setzen to not set foot in sb's house again

keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet; (fig) to get tied up in knots fig fam

jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet, to tread on sb's toes

trockenen \Fußes without getting one's feet wet

den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door

sich dat den \Fuß verstauchen to sprain one's ankle

sich akk jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

2. kein pl (Längenmaß) foot

sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall

ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer fam

3. (Teil eines Strumpfes) foot

4. SÜDD, ÖSTERR (Bein) leg

5. KOCHK (vom Schwein) trotter; (vom Lamm) foot

6. (unterer Teil) von Betten, Bergen, Treppen foot; von Lampen, Säulen base; von Sesseln, Tischen leg

7. LIT (Versfuß) [metrical] foot

8.

▶ sich dat die Füße abfrieren (fam) to freeze one's feet off fam

▶ sich dat die Füße nach etw dat ablaufen [o wund laufen] to hunt high and low for sth

▶ auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own [two] feet fig

▶ sich akk auf eigene Füße stellen to become independent

▶ wie eingeschlafene Füße schmecken (fam) to taste of nothing

▶ [immer wieder] auf die Füße fallen to fall on one's feet [again] fig

▶ jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb on the wrong foot

▶ \Fuß fassen to gain a foothold

▶ jdm/etw auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely, to follow hard on sb/sth

▶ sich akk auf freiem \Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein to be free; Ausbrecher to be at large

▶ jdn auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb free

▶ mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem \Fuß stehen to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

▶ mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave

▶ auf großem \Fuß[e] leben to live the high life

▶ kalte Füße bekommen to get cold feet fig

▶ jdm etw zu Füßen legen (geh) to lay sth at sb's feet fig

▶ jdm zu Füßen liegen to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen she had the audience at her feet fig

▶ auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations fig

▶ stehenden \Fußes (geh) forthwith form

▶ die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table fig

▶ jdm auf die Füße treten (fam: zu nahe treten) to tread [or step] on sb's toes fig; (zurechtweisen) to give sb a good talking-to fam; (antreiben) to hurry sb up

sich dat auf die Füße getreten fühlen to feel offended

▶ jdn/etw mit Füßen treten to trample on [or over] sb/sth fig

▶ sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs fig

▶ jdm etw vor die Füße werfen to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße I offered him some money, but he told me I could keep it

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

Fuß¹ m; -es, Füße

1. foot (pl feet);

zu Fuß on (US auch by) foot;

zu Fuß gehen walk;

zu Fuß (bequem) erreichbar within (easy) walking distance;

gut/schlecht zu Fuß sein be/not be a good walker;

bei Fuß! zum Hund: heel!;

so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him;

keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door;

ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door;

von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other;

wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other;

jemandem auf den Fuß oder

die Füße treten umg tread on sb’s toes (auch fig);

sich (dat)

die Füße vertreten stretch one’s legs;

über die eigenen Füße fallen oder

stolpern trip over one’s own feet (auch umg fig ungeschickt sein)

rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg guess who I ran ( oder bumped) into today;

trockenen Fußes without getting one’s feet wet;

leichten/schnellen Fußes geh with light/quick steps;

stehenden Fußes fig (sofort) immediately, instantly;

(festen) Fuß fassen get (fig auch gain) a foothold; fig Sache: auch catch on;

auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of;

auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig);

sich jemandem zu Füßen werfen geh, auch fig throw o.s. at sb’s feet;

jemandem zu Füßen liegen geh fig worship sb;

jemandem etwas zu Füßen legen geh fig lay sth at sb’s feet;

jemandem etwas vor die Füße werfen hurl sth at sb’s feet; fig hurl sth back in sb’s face;

jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh fig keep sb under one’s thumb, put the screws on sb;

auf eigenen Füßen stehen fig stand on one’s own two feet;

auf großem Fuß leben fig live in grand style ( oder on a grand scale); hum (große Füße haben) have huge feet;

auf gutem/schlechtem etc

Fuß stehen mit fig be on good/bad etc terms with;

mit beiden Füßen im Leben stehen fig have both feet firmly on the ground;

mit Füßen treten fig trample on;

sein Glück mit Füßen treten fig cast away one’s fortune;

kalte Füße bekommen umg fig get cold feet;

einen Fuß in der Tür haben umg fig have a foot in the door;

Fuß breit → Fußbreit; → Boden 2, frei A 2, Gewehr, Hand¹ 4, link… 1 etc

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg;

auf tönernen oder

schwachen oder umg

wackligen Füßen stehen fig be built on sand

3. südd, österr, schweiz (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT eines Verses: foot

Fuß² m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm);

zehn Fuß lang ten feet long;

ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

¨-e m.

foot n.

(§ pl.: feet)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fuß
11 Wurf

m; -(e)s, Würfe

1. throw; Handball etc.: auch shot; Kegeln: bowl; Baseball: pitch; mit Würfeln: throw; zum Wurf ausholen draw back one’s arm to throw, get ready to throw; glücklicher / großer Wurf fig. lucky strike / great success; jemandem gelingt ein großer oder der große Wurf fig. s.o. has a great success, s.o. scores ( oder has) a big hit; alles auf einen Wurf setzen fig. stake everything on a single throw (of the dice); schon beim ersten Wurf fig. even at the first attempt

2. ZOOL. (die Jungen) litter; (das Gebären) birth

3. (Faltenwurf) folds Pl.

* * *

der Wurf

(Tierjunge) birth;

(Werfen) throw; cast

* * *
Wụrf [vʊrf]
m -(e)s, -e
['vʏrfə]
1) throw; (beim Kegeln etc) bowl; (beim Baseball) pitch

drei Wurf or Würfe zwei Euro — three goes or throws for two euros

2) no pl (= das Werfen) throwing

beim Wurf — when throwing

zum Wurf ansetzen/ausholen —

sich auf den Wurf konzentrieren — to concentrate on throwing

3) (fig = Erfolg) success, hit (inf)

mit dem Film ist ihm ein großer Wurf gelungen — this film is a great success or a big hit (inf) for him

4) (ZOOL) litter; (= das Gebären) birth

5) (= Faltenwurf) fall

einen eleganten Wurf haben — to hang elegantly

6) (MIL von Bomben) dropping

* * *

der

1) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) litter

2) (the act of pitching or throwing or the distance something is pitched: That was a long pitch.) pitch

3) projection

4) (an act of throwing: That was a good throw!) throw

* * *

Wurf

<-[e]s, Würfe>

[vʊrf, pl ˈvʏrfə]

m

1. (das Werfen) throw; (gezielter Wurf) shot; (Baseball) pitch; (Kegeln) bowl; (Würfel) throw

zum \Wurf ausholen to get ready to throw

alles auf einen \Wurf setzen (fig) to go for it fam

2. ZOOL (Tierjunge einer Geburt) litter

3. (gelungenes Werk)

jdm gelingt ein großer \Wurf [mit etw dat] sth is a great success [or big hit] for sb, sb has a great success [or big hit] with sth

* * *

der; Wurf[e]s, Würfe

1) throw; (beim Kegeln) bowl; (gezielt aufs Tor) shot

2) o. Pl. (das Werfen) throwing/pitching/bowling

beim Wurf — when throwing/pitching/bowling

3) (Zool.) litter

* * *

Wurf m; -(e)s, Würfe

1. throw; Handball etc: auch shot; Kegeln: bowl; Baseball: pitch; mit Würfeln: throw;

zum Wurf ausholen draw back one’s arm to throw, get ready to throw;

glücklicher/großer Wurf fig lucky strike/great success;

jemandem gelingt ein großer oder

der große Wurf fig sb has a great success, sb scores ( oder has) a big hit;

alles auf einen Wurf setzen fig stake everything on a single throw (of the dice);

schon beim ersten Wurf fig even at the first attempt

2. ZOOL (die Jungen) litter; (das Gebären) birth

3. (Faltenwurf) folds pl

* * *

der; Wurf[e]s, Würfe

1) throw; (beim Kegeln) bowl; (gezielt aufs Tor) shot

2) o. Pl. (das Werfen) throwing/pitching/bowling

beim Wurf — when throwing/pitching/bowling

3) (Zool.) litter

* * *

¨-e m.

cast n.

litter (animals) n.

throw n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wurf
12 Eisen

n; -s, -

1. nur Sg.; iron (auch PHARM.); die Eisen schaffende / verarbeitende Industrie iron production / iron-processing (industry)

2. (Werkzeug, Golfschläger, Bügeleisen etc.) iron; (Hufeisen) horseshoe; (Fangeisen) (gin) trap; altes Eisen scrap iron; jemanden in Eisen legen clap s.o. in irons

3. fig.: zum alten Eisen werfen throw on the scrapheap, scrap; zum alten Eisen gehören be past it, have had one’s day; ein heißes Eisen a tricky ( oder dicey umg.) affair ( oder business); ein heißes Eisen anfassen riskant: tread on thin ice; mutig: grasp the nettle; zwei oder mehrere oder noch ein Eisen im Feuer haben have more than one string to one’s bow ( oder iron in the fire); ( man muss) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (you have to) strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

* * *

das Eisen

iron

* * *
Ei|sen ['aizn]
nt -s, -

1) no pl (CHEM) (abbr Fe) iron

Éísen verarbeitend — iron-processing

ein Mann aus Éísen — a man of iron

mehrere/noch ein Éísen im Feuer haben (fig) — to have more than one/another iron in the fire

Muskeln von or aus Éísen haben — to have muscles of steel

zum alten Éísen gehören or zählen (fig) — to be on the scrap heap

jdn/etw zum alten Éísen werfen (fig) — to throw sb/sth on the scrap heap

man muss das Éísen schmieden, solang[e] es heiß or warm ist (Prov) — one must strike while the iron is hot (prov)

See:

→ heiß

2) (= Bügeleisen, Golfschläger) iron; (= Eisenbeschlag) iron fitting; (= Eisenband) iron band or hoop; (= Hufeisen) shoe; (= Fangeisen) trap; (obs = Fesseln) fetters pl (obs), irons pl; (obs = Schwert) iron (obs)

jdn in Éísen legen (obs) — to put or clap sb in irons

3) (no pl MED) iron

* * *

das

1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) iron

2) (a type of golf-club.) iron

* * *

Ei·sen

<-s, ->

[ˈaizn̩]

nt

1. kein pl CHEM, BERGB iron

der Zaun ist aus \Eisen the fence is made of iron

2. TECH (Eisenbeschlag) iron fitting

3. (beim Golf) iron

4.

▶ noch ein/mehrere \Eisen im Feuer haben (fam) to have another/more than one iron in the fire

▶ zum alten \Eisen gehören [o zählen] (fam) to be on the scrap heap fam

▶ ein heißes \Eisen a hot potato

ein heißes \Eisen anfassen to take the bull by the horns

▶ man muss das \Eisen schmieden, solange es heiß ist (prov) one must strike while the iron is hot prov

* * *

das; Eisens, Eisen

1) o. Pl. iron

aus Eisen sein — be made of iron

die Eisen verarbeitende Industrie — the iron-processing industry

2) (Werkzeug, GolfEisen) iron; (fig.)

das ist ein heißes Eisen — that is a hot potato (coll.)

noch ein Eisen im Feuer haben — have another iron in the fire

zum alten Eisen gehören — belong on the scrap heap

* * *

Eisen n; -s, -

1. nur sg; iron ( auch PHARM);

die Eisen schaffende/verarbeitende Industrie iron production/iron-processing (industry)

2. (Werkzeug, Golfschläger, Bügeleisen etc) iron; (Hufeisen) horseshoe; (Fangeisen) (gin) trap;

altes Eisen scrap iron;

jemanden in Eisen legen clap sb in irons

3. fig:

zum alten Eisen werfen throw on the scrapheap, scrap;

zum alten Eisen gehören be past it, have had one’s day;

ein heißes Eisen a tricky ( oder dicey umg) affair ( oder business);

ein heißes Eisen anfassen riskant: tread on thin ice; mutig: grasp the nettle;

zwei oder

mehrere oder

noch ein Eisen im Feuer haben have more than one string to one’s bow ( oder iron in the fire);

(man muss) das Eisen schmieden, solange es heiß ist (you have to) strike while the iron is hot, make hay while the sun shines

* * *

das; Eisens, Eisen

1) o. Pl. iron

aus Eisen sein — be made of iron

die Eisen verarbeitende Industrie — the iron-processing industry

2) (Werkzeug, GolfEisen) iron; (fig.)

das ist ein heißes Eisen — that is a hot potato (coll.)

noch ein Eisen im Feuer haben — have another iron in the fire

zum alten Eisen gehören — belong on the scrap heap

* * *

-- n.

iron n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eisen
13 Hals

1) Körperteil: äußerlich ше́я. innerlich: Kehle го́рло. Schmerzen im Hals бо́ли в го́рле. der Hals ist belegt го́рло обложи́ло. jd. hat einen dicken Hals (bekommen) у кого́-н. распу́хла ше́я [распу́хло го́рло]. jd. hat einen entzündeten < rauhen> Hals у кого́-н. воспалено́ го́рло. jdm. in den falschen < unrechten> Hals geraten < kommen> попада́ть /-па́сть кому́-н. не в то го́рло. mit freiem Hals gehen, den Hals frei tragen идти́ [indet ходи́ть ] с откры́той ше́ей [ ohne Schal auch без ша́рфа/ mit offenem Kragen auch с раскры́тым воротнико́м <воротничко́м>]. einen langen Hals machen, lange Halse machen, den Hals <die Halse> recken вытя́гивать вы́тянуть ше́ю. jd. hat einen steifen Hals кто-н. не мо́жет поверну́ть ше́ю. jd. hat einen trockenen Hals, jds. Hals ist (ganz) trocken < ausgetrocknet> у кого́-н. в го́рле (совсе́м) пересо́хло. einem Tier den Hals abschneiden ре́зать за- живо́тное. ( sich) den Hals brechen слома́ть pf (себе́) ше́ю. (sich) etw. um den Hals binden повя́зывать /-вяза́ть себе́ что-н. вокру́г ше́и. jdm. um den Hals fallen обнима́ть обня́ть кого́-н. jdm. an den Hals fliegen, sich jdm. an den Hals werfen броса́ться бро́ситься [umg кида́ться/ки́нуться] кому́-н. на ше́ю. jd. hat es im Hals у кого́-н. что-то с го́рлом. aus dem Hals hängen, zum Hals heraushängen v. Zunge висе́ть изо рта. jdm. etw. um den Hals hängen < legen> надева́ть /-де́ть кому́-н. что-н. на ше́ю. der Hals kratzt, es kratzt (jdm.) im Hals в го́рле перши́т < скребёт> (у кого́-н.). jdm. den Arm um den Hals legen обнима́ть обня́ть кого́-н. за ше́ю. das Wasser reicht jdm. bis zum < an den> Hals вода́ кому́-н. по го́рло, вода́ достаёт кому́-н. до го́рла. jdm. die Arme um den Hals schlingen обвива́ть /-ви́ть рука́ми чью-н. ше́ю. der Hals schmerzt < tut weh>, es schmerzt im Hals боли́т го́рло. in den Hals sehen смотре́ть по- в го́рло. im Hals(e) steckenbleiben застря́ть /-се́сть в го́рле, станови́ться стать поперёк го́рла. um den Hals tragen носи́ть на ше́е. jdm. den Hals umdrehen свора́чивать /-верну́ть ше́ю <го́лову> кому́-н. sich den Hals verrenken вы́вихнуть pf себе́ ше́ю. recken вытя́гивать /- ше́ю. bis an den Hals zudecken укрыва́ть /-кры́ть <уку́тывать/-ку́тать> по са́мую ше́ю <до са́мой ше́и>. bis zum Hals zuknöpfen застёгивать /-стегну́ть на́глухо

2) v. Schlachtvieh: v. Rind, Schwein (ше́йный) заре́з. v. Kalb ше́йная часть. v. Schaf ше́я

3) schmaler Teil: v. Flasche го́рлышко. v. Geige, Kürbis, Knochen, Zahn, Säule ше́йка. v. Note ше́йка, па́лочка. v. Geschoßhülse ду́льце. v. Retorte горлови́на, ше́йка

4) Nautik v. Schratsegel галс sich Hals und Beine brechen, sich den Hals brechen слома́ть pf < сверну́ть pf> (себе́) ше́ю. Hals über Kopf a) laufen, rennen сломя́ го́лову b) davonlaufen, flüchten стремгла́в, о́прометью c) springen, sich stürzen очертя́ го́лову d) sich anziehen; wohin umziehen, etw. verlassen, räumen; etw. beschließen; Sitzung einberufen поспе́шно, второпя́х. es geht um Hals und Kragen, es geht um den Hals де́ло идёт о жи́зни и сме́рти. sich um Hals und Kragen reden, sich um den Hals reden a) riskieren рискова́ть голово́й из-за свое́й болтли́вости b) büßen плати́ться по- голово́й за свою́ болтли́вость. den Hals aus der Schlinge ziehen спаса́ться спасти́сь от пе́тли. das Wasser steht jdm. bis zum Hals кто-н. в безвы́ходном положе́нии. etw. in den falschen Hals bekommen обижа́ться оби́деться из-за чего́-н. jd. bekommt etw. in den falschen Hals auch что-н. задева́ет /-де́нет <обижа́ет оби́дит> кого́-н. einen langen Hals machen <lange Halse machen> (nach etw.), den Hals nach etw. recken, sich den Hals nach etw. verrenken из любопы́тства вытя́гивать вы́тянуть ше́ю, что́бы уви́деть что-н. aus vollem Hals(e) во всё го́рло. jd. kann den Hals nicht voll genug kriegen кто-н. ненасы́тен, кому́-н. всё ма́ло. sich den Tod < die Schwindsucht> an den Hals ärgern доводи́ть /-вести́ себя́ до бе́лой горя́чки <до бе́шенства>. sich den Hals ausschreien, sich die Lunge aus dem Hals schreien драть <надрыва́ть надорва́ть> го́рло <гло́тку>. jd. bekommt etw. an < auf> den Hals Schwierigkeiten что-н. сва́ливается /-ва́лится кому́-н. на го́лову. durch eigenes Verschulden кто-н. нажива́ет /-живёт себе́ что-н. на свою́ го́лову. jdn. auf den Hals bekommen получа́ть получи́ть кого́-н. себе́ на ше́ю. bleib mir vom Hals(e)! отвяжи́сь ! отцепи́сь ! bleib mir damit vom Hals(e)! не пристава́й ко мне <отвяжи́сь от меня́> с э́тим ! jdm. den Hals brechen губи́ть по- кого́-н. das bricht ihm den Hals auch на э́том он свернёт себе́ ше́ю. einer Flasche den Hals brechen распива́ть /-пи́ть буты́лку. es geht jdm. an den Hals де́ло идёт о жи́зни и сме́рти (для кого́-н.). sich gegenseitig an den Hals gehen вцепля́ться вцепи́ться друг дру́гу в го́рло. sie wollten sich förmlich gegenseitig an den Hals (gehen) так бы и перегры́зли друг дру́гу го́рло. jdm. nicht vom Hals(e) gehen (wollen) пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. с ножо́м к го́рлу. jd.₁ hat jdn.₂ auf dem Hals кто-н.₂ сиди́т у кого́-н.I на ше́е. jd. hat etw. auf dem <am> Hals что-н. у кого́-н. на ше́е <виси́т на чье́й-н. ше́е>. jdn./etw. (endlich) vom Hals haben наконе́ц отде́лываться /-де́латься от кого́-н. чего́-н. ich habe das endlich vom Hals auch наконе́ц-то э́то с плеч доло́й. jdm.₁ jdn.₂ vom Hals(e) halten избавля́ть изба́вить кого́-н.I от кого́-н.₂. die Zunge hängt jdm. aus dem Halse <zum Halse heraus> vor Erschöpfung, Durst, Hitze у кого́-н. язы́к на плече́ <на плечо́>. reden, bis einem die Zunge aus dem Halse hängt, sich die Zunge aus dem Hals reden говори́ть, пока́ язы́к начнёт заплета́ться. rennen, bis < daß> einem die Zunge aus dem Halse hängt, sich die Zunge aus dem Halse rennen бежа́ть [indet бе́гать] вы́сунув язы́к. jdm. zum Hals(e) heraushängen станови́ться стать кому́-н. поперёк го́рла. jdn. jdm. auf den Hals hetzen < schicken> натра́вливать /-трави́ть кого́-н. на кого́-н. etw. durch den Hals jagen a) Schnaps прома́чивать /-мочи́ть <сма́чивать/-мочи́ть > го́рло <гло́тку> чем-н. b) Vermögen пропива́ть /-пи́ть что-н. jdn. den Hals kosten сто́ить кому́-н. головы́ <жи́зни>. es wird nicht gleich den Hals kosten голово́й при э́том не риску́ешь. jdm. über den Hals kommen сва́ливаться /-вали́ться кому́-н. как снег на́ голову. auf den Hals laden a) jdm. etw. Arbeit взва́ливать /-вали́ть что-н. на кого́-н. b) sich jdn./etw. Kind, Gäste; Arbeit, Sorgen взва́ливать /-вали́ть на себя́ кого́-н. что-н. vom Hals(e) schaffen a) jdm. etw. избавля́ть изба́вить кого́-н. от чего́-н. b) sich jdn./etw. отде́лываться /-де́латься от кого́-н. чего́-н., сва́ливать /-вали́ть что-н. с плеч. bis in den < bis zum> Hals hinauf schlagen v. Herz си́льно <трево́жно> би́ться. bis an den Hals in Arbeit [in Schulden] stecken сиде́ть в рабо́те <име́ть рабо́ты> по го́рло [быть <увя́знуть pf (im Prät) > в долга́х по́ уши]. im Hals steckenbleiben v. Wort застрева́ть /-стря́ть в го́рле. es steht mir bis zum Hals(e) я сыт э́тим по го́рло. jdm. den Hals stopfen затыка́ть /-ткну́ть рот <гло́тку> кому́-н. seinen Hals wagen рискова́ть рискну́ть свое́й голово́й <жи́знью>. sich jdm. an den Hals werfen < hängen> ве́шаться пове́ситься кому́-н. на ше́ю. jdm. viel Geld in den Hals werfen тра́тить по- на кого́-н. у́йму де́нег. jdm. die Pest an den Hals wünschen жела́ть по- кому́-н., что́бы его́ чума́ <холе́ра> взяла́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hals
14 Geld

n; -es, -er

1. money, cash umg.; bares Geld cash; großes Geld notes, Am. auch bills; kleines Geld (small) change; hinausgeworfenes oder rausgeschmissenes Geld umg. money down the drain; schmutziges / heißes Geld fig. dirty / hot money; schnelles oder leicht verdientes Geld easy money; für billiges oder wenig / teures oder viel Geld cheaply / for a lot of money; das hab ich für teures Geld gekauft I had to pay a lot for it; das kostet ein irrsinniges Geld it costs a fortune, it costs an arm and a leg umg.; Geld und Gut money and property; Geld oder Leben! your money or your life!; etwas für sein Geld bekommen get one’s money’s worth; sein Geld unter die Leute bringen go on a spending spree, spend freely; ohne Geld dastehen (momentan kein Bargeld bei sich haben) have no money on one; (arm sein) have no money, be penniless; das geht ins Geld umg. it’ll cost you etc., that’s going to cost you etc. a pretty penny; zu Geld kommen get hold of some money; (reich werden) strike (it) rich umg., hit the jackpot umg.; (Geld erben) come into money; Geld machen umg. make money ( aus out of); das große Geld machen umg. make a lot of money; zu Geld machen turn into cash; was machst du mit dem vielen Geld? what do you do with all that money of yours?; auf seinem Geld sitzen umg., fig., pej. sit on one’s money; um Geld spielen play for money; Geld waschen umg. launder money; mit seinem Geld um sich werfen oder schmeißen umg. throw one’s money around; sein Geld wert sein be worth the money; die wollen nur dein Geld all they’re after is your money; und das alles mit meinem Geld! and I’m paying for it!; von dem bisschen Geld kann doch keiner leben how are you supposed to live on a pittance like that?; Geld spielt keine Rolle money is no object

2. fig. in Wendungen: sie hat Geld wie Heu oder schwimmt im Geld oder stinkt vor Geld umg. she’s rolling in money ( oder it); es / er ist für Geld nicht zu haben it’s not for sale / you can’t buy him; sie ist nicht mit Geld zu bezahlen she’s worth her weight in gold; das Geld liegt auf der Straße the money’s there to be had ( oder for the taking); man findet oder ich finde etc. das Geld nicht auf der Straße money doesn’t grow on trees; das liebe Geld! money, money, money!, filthy lucre, Brit. auch bloody money!; nicht für Geld und gute Worte not for love or money; Geld allein macht nicht glücklich ( aber es beruhigt hum.) Sprichw. money isn’t everything (but it helps); Geld stinkt nicht Sprichw. money’s money, money talks; Geld regiert die Welt Sprichw. money makes the world go round; Fenster, rinnen, Tasche

3. WIRTS. (Anlagekapital) meist Gelder money, funds; (Einlagen) deposits; es geht um die Veruntreuung von Geldern in Millionenhöhe the amounts that have been embezzled run into millions; Geld(er) auf Abruf money on call; sein Geld arbeiten lassen fig. make one’s money work (for one)

4. FIN. (Geldkurs) buyer’s rate

* * *

das Geld

money

* * *
Gẹld [gɛlt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ]
1) no pl (= Zahlungsmittel) money

bares Geld — cash

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

kleines Geld — change

Geld und Gut — wealth and possessions

alles für unser Geld! — and we're paying for it!

Geld aufnehmen — to raise money

aus etw Geld machen — to make money out of sth

zu Geld machen — to sell off; Aktien to cash in

(mit etw) Geld machen (inf) — to make money (from sth)

um Geld spielen — to play for money

ins Geld gehen (inf) or laufen (inf) — to cost a pretty penny (inf)

das kostet ein (wahnsinniges) Geld (inf) — that costs a fortune or a packet (Brit inf) or a bunch (US inf)

etw für teures Geld kaufen — to pay a lot for sth

das habe ich für billiges Geld gekauft — I got it cheaply, I didn't pay much for it

ich stand ohne Geld da — I was left penniless or without a penny

in or im Geld schwimmen (inf) — to be rolling in it (inf), to be loaded (inf)

er hat Geld wie Heu (inf) — he's got stacks of money (inf), he's filthy or stinking rich (inf)

or zum Fenster hinauswerfen (inf) — to spend money like water (inf) or like it was going out of fashion (inf)

da hast du das Geld zum Fenster hinausgeworfen (inf) — that's money down the drain (inf)

mit Geld um sich werfen or schmeißen (inf) — to chuck one's money around (inf)

gutes Geld dem schlechten hinterherwerfen or nachwerfen (inf) — to throw good money after bad

jdm das Geld aus der Tasche ziehen or lotsen (inf) — to get or squeeze money out of sb

am Geld hängen or kleben — to be tight with money

hinterm Geld her sein (inf) — to be a money-grubber (Brit inf), to be money-crazy (US inf)

das ist nicht für Geld zu haben (inf) — that can't be bought

sie/das ist nicht mit Geld zu bezahlen (inf) — she/that is priceless

nicht für Geld und gute Worte (inf) — not for love nor money

Geld allein macht nicht glücklich(, aber es beruhigt) (prov) — money isn't everything(, but it helps) (prov)

Geld oder Leben! — your money or your life!

Geld stinkt nicht (Prov) — there's nothing wrong with money

Geld regiert die Welt (Prov) — money makes the world go round (prov)

2) pl (= Geldsummen) money

tägliche Gelder — day-to-day money or loans pl

staatliche/öffentliche Gelder — state/public funds pl or money

3) (ST EX = Geldkurs) buying rate, bid price

* * *

das

1) (money in any form: He has plenty of cash.) cash

2) (coins or banknotes used in trading: Have you any money in your purse?; The desire for money is a cause of much unhappiness.) money

* * *

Geld

<-[e]s, -er>

[ˈgɛlt, pl ˈgɛldɐ]

nt

1. kein pl (Zahlungsmittel) money no pl

für \Geld ist alles zu haben money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o (fam) rausgeschmissenes] \Geld! that's a waste of money [or fam money down the drain]!

\Geld aufnehmen to raise money

bares \Geld wert sein to be worth cash

gegen bares \Geld for cash

etwas für sein \Geld bekommen to get one's money's worth

nicht mit \Geld zu bezahlen sein (a. fig fam) to be priceless a. fig

etw für billiges \Geld bekommen/kaufen to get/buy sth cheap

falsches [o gefälschtes] \Geld counterfeit money

heißes \Geld (Geld aus Kapitalflucht) hot [or flight] money, footloose funds

ins \Geld gehen [o laufen] (fam) to cost a pretty penny fam

großes \Geld notes pl

das große \Geld verdienen to earn big money fam

etw ist nicht für \Geld zu haben (fam) money cannot buy sth

hinterm \Geld her sein (fam) to be a money-grubber

er ist hinter ihrem \Geld her he's after her money

kleines \Geld change

zu \Geld kommen to get hold of some money fam

[mit etw dat] \Geld machen (fam) to make money [from sth]

etw zu \Geld machen (fam) to turn sth into money [or cash], to cash in sth

schnelles \Geld (fam) easy money fam

um \Geld spielen to play for money

etw für teures \Geld kaufen to pay a lot [of money] for sth

nicht mit \Geld umgehen können not to be able to handle money, to be hopeless with money fam

mit etw dat ist \Geld zu verdienen there is money in sth

2. kein pl (Währung) currency

hartes \Geld hard currency

3. meist pl (Mittel) money no pl, funds pl

ausstehende \Gelder outstanding debts, money due, accounts receivable spec

\Geld[er] einfrieren to freeze funds

flüssiges \Geld liquid funds pl

fremde \Gelder third-party [or borrowed] funds

\Gelder veruntreuen to misappropriate funds

\Geld zuschießen to contribute money

4.

▶ \Geld allein macht nicht glücklich (prov) money isn't everything

\Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt (hum) money isn't everything, but it helps

▶ das \Geld zum Fenster hinauswerfen (fam) to throw money down the drain fig fam

▶ nicht für \Geld und gute Worte (fam) not for love or money

▶ gutes Geld a lot of money

▶ gutes \Geld dem Schlechten nachwerfen to throw good money after bad

▶ \Geld wie Heu haben (fam) to have money to burn [or stacks of money] fam

▶ sein \Geld unter die Leute bringen to spend one's money

▶ \Geld regiert die Welt (prov) money makes the world go round prov

▶ in [o im] \Geld schwimmen (fam) to be rolling in money [or in it] fam

▶ \Geld stinkt nicht (prov) there's nothing wrong with money

▶ jdm das \Geld aus der Tasche ziehen (fam) to get money out of sb

▶ mit \Geld um sich werfen [o (fam) schmeißen] to throw [or fam chuck] one's money about [or around] fig

* * *

das; Geldes, Gelder money

großes Geld — large denominations pl.

kleines/bares Geld — change/cash

es ist für Geld nicht zu haben — money cannot buy it

das ist hinausgeworfenes Geld — that is a waste of money or (coll.) money down the drain

ins Geld gehen — (ugs.) run away with the money (coll.)

Geld stinkt nicht — (Spr.) money has no smell

Geld regiert die Welt — (Spr.) money makes the world go round

Geld allein macht nicht glücklich [ (scherzh.), aber es hilft] — (Spr.) money isn't everything[, but it helps]

das große Geld machen — make a lot of money

Geld wie Heu haben, im Geld schwimmen — be rolling in money or in it (coll.)

nicht für Geld und gute Worte — (ugs.) not for love or money

zu Geld kommen — get hold of [some] money

etwas zu Geld machen — turn something into money or cash

öffentliche Gelder — public money sing. or funds

* * *

Geld n; -es, -er

1. money, cash umg;

bares Geld cash;

großes Geld notes, US auch bills;

kleines Geld (small) change;

hinausgeworfenes oder

rausgeschmissenes Geld umg money down the drain;

schmutziges/heißes Geld fig dirty/hot money;

schnelles oder

leicht verdientes Geld easy money;

für billiges oder

wenig/teures oder

viel Geld cheaply/for a lot of money;

das hab ich für teures Geld gekauft I had to pay a lot for it;

das kostet ein irrsinniges Geld it costs a fortune, it costs an arm and a leg umg;

Geld und Gut money and property;

Geld oder Leben! your money or your life!;

etwas für sein Geld bekommen get one’s money’s worth;

sein Geld unter die Leute bringen go on a spending spree, spend freely;

ohne Geld dastehen (momentan kein Bargeld bei sich haben) have no money on one; (arm sein) have no money, be penniless;

das geht ins Geld umg it’ll cost you etc, that’s going to cost you etc a pretty penny;

zu Geld kommen get hold of some money; (reich werden) strike (it) rich umg, hit the jackpot umg; (Geld erben) come into money;

Geld machen umg make money (

aus out of);

das große Geld machen umg make a lot of money;

zu Geld machen turn into cash;

was machst du mit dem vielen Geld? what do you do with all that money of yours?;

auf seinem Geld sitzen umg, fig, pej sit on one’s money;

um Geld spielen play for money;

Geld waschen umg launder money;

mit seinem Geld um sich werfen oder

schmeißen umg throw one’s money around;

sein Geld wert sein be worth the money;

die wollen nur dein Geld all they’re after is your money;

und das alles mit meinem Geld! and I’m paying for it!;

von dem bisschen Geld kann doch keiner leben how are you supposed to live on a pittance like that?;

Geld spielt keine Rolle money is no object

2. fig in Wendungen:

sie hat Geld wie Heu oder

schwimmt im Geld oder

stinkt vor Geld umg she’s rolling in money ( oder it);

es/er ist für Geld nicht zu haben it’s not for sale/you can’t buy him;

sie ist nicht mit Geld zu bezahlen she’s worth her weight in gold;

das Geld liegt auf der Straße the money’s there to be had ( oder for the taking);

man findet oder

ich finde etc

das Geld nicht auf der Straße money doesn’t grow on trees;

das liebe Geld! money, money, money!, filthy lucre, Br auch bloody money!;

nicht für Geld und gute Worte not for love or money;

Geld allein macht nicht glücklich (

aber es beruhigt hum) sprichw money isn’t everything (but it helps);

Geld stinkt nicht sprichw money’s money, money talks;

Geld regiert die Welt sprichw money makes the world go round; → Fenster, rinnen, Tasche

3. WIRTSCH (Anlagekapital) meist

Gelder money, funds; (Einlagen) deposits;

es geht um die Veruntreuung von Geldern in Millionenhöhe the amounts that have been embezzled run into millions;

Geld(er) auf Abruf money on call;

sein Geld arbeiten lassen fig make one’s money work (for one)

4. FIN (Geldkurs) buyer’s rate

* * *

das; Geldes, Gelder money

großes Geld — large denominations pl.

kleines/bares Geld — change/cash

es ist für Geld nicht zu haben — money cannot buy it

das ist hinausgeworfenes Geld — that is a waste of money or (coll.) money down the drain

ins Geld gehen — (ugs.) run away with the money (coll.)

Geld stinkt nicht — (Spr.) money has no smell

Geld regiert die Welt — (Spr.) money makes the world go round

Geld allein macht nicht glücklich [ (scherzh.), aber es hilft] — (Spr.) money isn't everything[, but it helps]

das große Geld machen — make a lot of money

Geld wie Heu haben, im Geld schwimmen — be rolling in money or in it (coll.)

nicht für Geld und gute Worte — (ugs.) not for love or money

zu Geld kommen — get hold of [some] money

etwas zu Geld machen — turn something into money or cash

öffentliche Gelder — public money sing. or funds

* * *

-er n.

money n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geld
15 Rennen

n; -s, -; running; (Wettrennen) race; (Rennveranstaltung) race(s Pl.); ein Rennen fahren drive in a race; totes Rennen dead heat; aus dem Rennen fallen drop out of the race; aus dem Rennen werfen put s.o. out of the race; das Rennen machen come in first; fig. come out on top; jemanden ins Rennen schicken fig., als Kandidaten etc.: send s.o. into the fray; er liegt noch gut im Rennen he’s still well placed; fig. he’s still going strong; bei Bewerbung etc.: he’s still in the running; das Rennen aufgeben give up the race; fig. throw in the sponge ( oder towel); das Rennen ist gelaufen fig. it’s all over

* * *

das Rennen

race; race-meeting

* * *
Rẹn|nen ['rɛnən]
nt -s, -
running; (SPORT) (Vorgang) racing; (Veranstaltung) race; (fig) race (um for)
totes Rennen — dead heat

gehst du zum Rennen? (bei Pferderennen, Hunderennen etc) — are you going to the races?, are you going racing?; (bei Autorennen etc) are you going to the racing?

gut im Rennen liegen (lit, fig) — to be well-placed

das Rennen ist gelaufen (lit) — the race is over; (fig) it's all over

das Rennen machen (lit, fig) — to win (the race)

aus dem Rennen ausscheiden (lit, fig) — to drop out

jdn aus dem Rennen werfen (lit) — to put sb out of the race; (fig) to put sb out of the running

das Rennen aufgeben (lit) — to drop out (of the race); (fig auch) to throw in the towel

* * *

das

1) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) heat

2) (a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) race

3) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) run

* * *

Ren·nen

<-s, ->

[ˈrɛnən]

nt race

das \Rennen ging über 24 Runden the race was over 24 laps

Ascot ist das bekannteste \Rennen der Welt Ascot is the most famous racing event in the world

ein totes \Rennen SPORT a dead heat

... im \Rennen liegen SPORT to be... placed

gut im \Rennen liegen to be well placed

schlecht im \Rennen liegen to be badly placed, to be having a bad race

▶ ins \Rennen gehen to take part in [sth]

▶ das \Rennen ist gelaufen (fam) the show is over

▶ [mit etw dat]... im \Rennen liegen to be in a... position [with sth]

wir liegen mit unserem Angebot gut im \Rennen we are in a good position with our offer

nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im \Rennen he was in a worse position after the interview

▶ [mit etw dat] das \Rennen machen (fam) to make the running [with sth]

die Konkurrenz macht wieder mal das \Rennen the competition is making the running again

▶ jdn ins \Rennen schicken to put forward sb sep

▶ jdn aus dem \Rennen werfen (fam) to put sb out of the running

* * *

das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) race

zum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing

das Rennen machen — (ugs.) win

* * *

Rennen n; -s, -; running; (Wettrennen) race; (Rennveranstaltung) race(s pl);

ein Rennen fahren drive in a race;

totes Rennen dead heat;

aus dem Rennen fallen drop out of the race;

aus dem Rennen werfen put sb out of the race;

das Rennen machen come in first; fig come out on top;

jemanden ins Rennen schicken fig, als Kandidaten etc: send sb into the fray;

er liegt noch gut im Rennen he’s still well placed; fig he’s still going strong; bei Bewerbung etc: he’s still in the running;

das Rennen aufgeben give up the race; fig throw in the sponge ( oder towel);

das Rennen ist gelaufen fig it’s all over

* * *

das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) race

zum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing

das Rennen machen — (ugs.) win

* * *

- n.

race n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rennen
16 Stein

Stein, lapis. – saxum (ein Felsen, Felsenstück; ein harter, mit scharfen Ecken oder Zacken versehener Stein). – silex (ein Kiesel, bes. von Pflaster- und Feuersteinen). – cos (ein Wetzstein). – lapillus (ein kleiner Stein im allg.; dah. auch = Edelstein). – calculus (ein kleiner runder Kiesel od. grober Kies; daher Steinchen zum Rechnen, zum Brettspiel; endlich Plur. calculi auch steinartige Verhärtung im menschlichen Körper; dah. am St. leidend, calculosus). – gemma (Edelstein). – latro. latrunculus (der Stein im Schachspiel). – os (der harte Kern im Obst). – voller Steine, lapidosus; saxosus: mit Steinen (Edelsteinen) besetzt, gemmatus; gemmis distinctus. – zu St. werden, in lapidem oder in saxum verti (in Stein verwandelt werden); in lapidem concrescere (sich zu Stein verdichten, von einer Feuchtigkeit): in St. verwandeln, in lapidem od. saxum vertere: keinen St. (eines Hauses, einer Stadt) auf dem andern lassen, domum od. urbem diruere atque evertere (das Haus oder die Stadt gänzlich zerstören); domum od. urbem solo aequare od. adaequare (dem Erdboden gleichmachen, schleifen): in Italien keinen St. auf dem andern lassen, tegulam in Italia nullam relinquere. – nach Steinen, in die Steine greifen (um zu werfen), ad lapides discurrere (von mehreren); lapides mittere coepisse (anfangen mit Steinen zu werfen); lapidibus pugnare coepisse (mit Steinen zu kämpfen anfangen, von Soldaten): nach jmd. mit Steinen werfen, lapides mittere in alqm: jmd. mit einem Steine werfen, treffen, alqm lapide percutere: jmd. mit Steinen werfen, s. steinigen. – einen St. (im Brettspiel) setzen, calculum ponere: einen Stein fortrücken, ziehen, calculum ciēre, movere, promovere: einen Stein festziehen, s. festziehen: um einen Stein voraus sein, uno calculo antecedere. – Bildl., jmdm. ein St. des Anstoßes sein, scrupulum alci inicere (jmdm. eine Bedenklichkeit verursachen, v. einer Sache); esse apud alqm in odio (von jmd. gehaßt werden, v. einer Pers.); esse pessimi exempli (durch seinen Lebenswandel ein sehr schlimmes Beispiel geben). – jmdm. diesen Stein vom Herzen wälzen, alci hunc scrupulum ex animo evellere.

deutsch-lateinisches > Stein
17 rennen

n; -s, -; running; (Wettrennen) race; (Rennveranstaltung) race(s Pl.); ein Rennen fahren drive in a race; totes Rennen dead heat; aus dem Rennen fallen drop out of the race; aus dem Rennen werfen put s.o. out of the race; das Rennen machen come in first; fig. come out on top; jemanden ins Rennen schicken fig., als Kandidaten etc.: send s.o. into the fray; er liegt noch gut im Rennen he’s still well placed; fig. he’s still going strong; bei Bewerbung etc.: he’s still in the running; das Rennen aufgeben give up the race; fig. throw in the sponge ( oder towel); das Rennen ist gelaufen fig. it’s all over

* * *

das Rennen

race; race-meeting

* * *
Rẹn|nen ['rɛnən]
nt -s, -
running; (SPORT) (Vorgang) racing; (Veranstaltung) race; (fig) race (um for)
totes Rennen — dead heat

gehst du zum Rennen? (bei Pferderennen, Hunderennen etc) — are you going to the races?, are you going racing?; (bei Autorennen etc) are you going to the racing?

gut im Rennen liegen (lit, fig) — to be well-placed

das Rennen ist gelaufen (lit) — the race is over; (fig) it's all over

das Rennen machen (lit, fig) — to win (the race)

aus dem Rennen ausscheiden (lit, fig) — to drop out

jdn aus dem Rennen werfen (lit) — to put sb out of the race; (fig) to put sb out of the running

das Rennen aufgeben (lit) — to drop out (of the race); (fig auch) to throw in the towel

* * *

das

1) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) heat

2) (a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) race

3) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) run

* * *

Ren·nen

<-s, ->

[ˈrɛnən]

nt race

das \Rennen ging über 24 Runden the race was over 24 laps

Ascot ist das bekannteste \Rennen der Welt Ascot is the most famous racing event in the world

ein totes \Rennen SPORT a dead heat

... im \Rennen liegen SPORT to be... placed

gut im \Rennen liegen to be well placed

schlecht im \Rennen liegen to be badly placed, to be having a bad race

▶ ins \Rennen gehen to take part in [sth]

▶ das \Rennen ist gelaufen (fam) the show is over

▶ [mit etw dat]... im \Rennen liegen to be in a... position [with sth]

wir liegen mit unserem Angebot gut im \Rennen we are in a good position with our offer

nach dem Vorstellungsgespräch lag er schlechter im \Rennen he was in a worse position after the interview

▶ [mit etw dat] das \Rennen machen (fam) to make the running [with sth]

die Konkurrenz macht wieder mal das \Rennen the competition is making the running again

▶ jdn ins \Rennen schicken to put forward sb sep

▶ jdn aus dem \Rennen werfen (fam) to put sb out of the running

* * *

das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) race

zum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing

das Rennen machen — (ugs.) win

* * *

rennen; rennt, rannte, ist oder hat gerannt

A. v/i (ist)

1. run; (wettrennen) race; (rasen) auch rush, tear, dash;

rennen gegen run against ( oder into);

er musste die ganze Nacht rennen umg he was up all night running to the toilet (US auch bathroom);

ins Verderben rennen fig rush headlong into disaster; → Wette

2. umg, pej:

er rennt bei jeder Kleinigkeit zu seiner Mutter umg he goes running to his mother for every little thing;

er rennt zu jedem Popkonzert umg he goes to every pop concert that comes along, he can’t miss any pop concert;

dauernd zum Arzt rennen be forever running to the doctor

B. v/t (hat) umg:

sich (dat) (

an etwas dat)

ein Loch in den Kopf rennen bang one’s head (against sth) and hurt it;

jemandem ein Messer in den Bauch rennen thrust ( oder run) a knife into sb’s stomach allg; → Haufen

* * *

das; Rennens, Rennen running; (PferdeRennen, AutoRennen) racing; (einzelner Wettbewerb) race

zum Rennen gehen — (PferdeRennen) go to the races; (AutoRennen) go to the racing

das Rennen machen — (ugs.) win

* * *

- n.

race n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rennen
18 Markt

m; -(e)s, Märkte

1. Verkaufsveranstaltung: market; (Marktplatz) marketplace; bestimmter Platz: market square; auf dem Markt at the market; auf den Markt gehen go to the market; morgen ist Markt there’s a market tomorrow, tomorrow is market day

2. WIRTS. (Absatzgebiet, Wirtschaftsbereich) market; freier / inländischer / schwarzer Markt free / home / black market; auf dem Markt in ( oder on) the market; auf den Markt bringen (put on the) market; auf den Markt kommen come on(to) the market; der Markt für Elektrowaren the market in electrical goods, the electrical goods market; gemeinsam

3. FIN. (Geldmarkt etc.) market; auf den internationalen Märkten herrscht Nervosität the international markets have got the jitters; geregelter Markt Börse: Unlisted Securities Market

4. (Supermarkt) supermarket

5. (Jahrmarkt) fair

* * *

der Markt

fair; mart; market; marketplace

* * *
Mạrkt [markt]
m -(e)s, -e
['mɛrktə]
1) market; (= Jahrmarkt) fair

zum or auf den Markt gehen — to go to (the) market/to the fair

Markt abhalten — to hold or have a market

dienstags/jede Woche einmal ist Markt or wird Markt abgehalten — there is a market every Tuesday/week

2) (COMM) market; (= Warenverkehr) trade

auf dem or am Markt — on the market

auf den Markt bringen — to put on the market

neue Märkte erschließen — to develop new markets

etw in großen Mengen auf den Markt werfen — to flood the market with sth

auf den Markt kommen or gebracht werden — to come on the market

etw vom Markt nehmen — to withdraw sth from the market

3) (= Marktplatz) marketplace, market square

am Markt — in the marketplace

am Markt wohnen — to live on the marketplace

4) (geh = Marktflecken) small market town

* * *

der

1) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) fair

2) (a public place where people meet to buy and sell or the public event at which this happens: He has a clothes stall in the market.) market

* * *

Markt

<-[e]s, Märkte>

[ˈmarkt, pl ˈmɛrktə]

m

1. (Wochenmarkt) market

auf den/zum \Markt gehen to go to [the] market

\Markt abhalten to hold [or have] a market

2. (Marktplatz) marketplace, market square

▪ am \Markt in the marketplace, on the market square

am \Markt wohnen to live on the marketplace [or market square]

auf dem \Markt on the market

auf den \Markt gehen to go onto the market

3. ÖKON, FIN market

der \Markt festigt sich the market's steadying

vom Käufer/Verkäufer beherrschter \Markt buyer's/seller's market

▪ der \Markt für etw akk the sth market, the market for sth

abgeschwächter/aufnahmefähiger \Markt sagging/ready [or broad] market

der Gemeinsame \Markt [der EU] the Common Market

geregelter \Markt regulated market

gesättigter \Markt filled [or saturated] market

geschlossener/offener \Markt closed/open market

der graue \Markt the grey [or AM gray] market

Neuer \Markt new market

schrumpfender \Markt dwindling [or diminishing] market

der schwarze \Markt the black market

den \Markt abtasten to sound the market

den \Markt beherrschen/drücken to corner/depress the market

etw auf den \Markt bringen to put sth on [or introduce sth into] the market

auf den \Markt gebracht werden to come on[to] the market

etw vom \Markt nehmen to take sth off [or out of] the market

einen \Markt mit Billigprodukten überschwemmen to dump cheap products on the market

den \Markt verstimmen to depress the market

etw auf den \Markt werfen to throw sth on the market

auf dem [o am] \Markt on the market

* * *

der; Markt[e]s, Märkte

1) market

heute/freitags ist Markt — today/Friday is market-day

auf dem Markt — at the market

2) s. Marktplatz

3) (SuperMarkt) supermarket

4) (Warenverkehr, Absatzgebiet) market

eine Ware auf den Markt bringen od. werfen — market a product

auf dem Markt sein — < article> be on the market
•• Cultural note:
Markt

Weekly markets are still held in most German cities and towns, usually laid out very attractively in the picturesque market squares. Fresh fruit and vegetables, flowers, eggs, cheese and other dairy products, bread, meat and fish are available directly from the producer. Many Germans still buy most of their provisions auf dem Markt

* * *

Markt m; -(e)s, Märkte

1. Verkaufsveranstaltung: market; (Marktplatz) marketplace; bestimmter Platz: market square;

auf dem Markt at the market;

auf den Markt gehen go to the market;

morgen ist Markt there’s a market tomorrow, tomorrow is market day

2. WIRTSCH (Absatzgebiet, Wirtschaftsbereich) market;

freier/inländischer/schwarzer Markt free/home/black market;

auf dem Markt in ( oder on) the market;

auf den Markt bringen (put on the) market;

auf den Markt kommen come on(to) the market;

der Markt für Elektrowaren the market in electrical goods, the electrical goods market; → gemeinsam

3. FIN (Geldmarkt etc) market;

auf den internationalen Märkten herrscht Nervosität the international markets have got the jitters;

geregelter Markt BÖRSE Unlisted Securities Market

4. (Supermarkt) supermarket

5. (Jahrmarkt) fair

* * *

der; Markt[e]s, Märkte

1) market

heute/freitags ist Markt — today/Friday is market-day

auf dem Markt — at the market

2) s. Marktplatz

3) (SuperMarkt) supermarket

4) (Warenverkehr, Absatzgebiet) market

eine Ware auf den Markt bringen od. werfen — market a product

auf dem Markt sein — < article> be on the market
•• Cultural note:
Markt

Weekly markets are still held in most German cities and towns, usually laid out very attractively in the picturesque market squares. Fresh fruit and vegetables, flowers, eggs, cheese and other dairy products, bread, meat and fish are available directly from the producer. Many Germans still buy most of their provisions auf dem Markt

* * *

¨-e m.

market n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Markt
19 hinaus-

(to get rid of by throwing or by force: He was thrown out of the meeting; The committee threw out the proposal.) throw out

* * *

<go, look, drive, ride, let, carry, etc.> out; (ins Freie) <go, look, carry, etc.> outside

aus etwas hinaus-gehen/hinaus-sehen — usw. go/look etc. out of something

etwas aus etwas hinaus-bringen/hinaus-werfen — usw. take/throw etc. something out of something

zur Tür hinaus-laufen — run out of the door

etwas zum Fenster hinaus-werfen — throw something out of the window

über etwas (Akk.) hinaus-gehen/hinaus-kommen — go/get beyond something

* * *

<go, look, drive, ride, let, carry, etc.> out; (ins Freie) <go, look, carry, etc.> outside

aus etwas hinaus-gehen/hinaus-sehen — usw. go/look etc. out of something

etwas aus etwas hinaus-bringen/hinaus-werfen — usw. take/throw etc. something out of something

zur Tür hinaus-laufen — run out of the door

etwas zum Fenster hinaus-werfen — throw something out of the window

über etwas (Akk.) hinaus-gehen/hinaus-kommen — go/get beyond something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinaus-
20 Hals

m

1. < шея>: einen langen Hals machen

sich (Dat.) den Hals nach jmdm./etw. verrenken вытягивать шею, тянуться (чтобы посмотреть на кого/что-л.), заглядывать с любопытством. den Hals wagen [riskieren] рисковать жизнью [головой], den Hals aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли, выпутаться из беды. Dieser raffinierte Betrüger versucht vor Gericht, durch schöne Worte seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen, es kostet dich nicht gleich den Hals ничего страшного! тебя же не повесят! Wenn du eine Fünf schreibst, wird es dich nicht gleich den Hals kosten.

Soll er es riskieren, es kostet nicht den Hals. jmdm. den Hals abschneiden [umdrehen] убить кого-л, свернуть шею кому-л. Wenn du noch einmal den Teller umkippst, werde ich dir den Hals umdrehen. etw. am Hals(e) [auf dem Hals(e)] haben тащить что-л. на себе [на своих плечах]. Sie hat die ganze Wirtschaft, Sorge am Halse.

Meine Frau hat so viel Arbeit am Hals, daß sie keine Zeit hat ins Theater zu gehen.

Sie hatten immer viel Arbeit auf dem Hals. jmdn. auf dem Hals(e) haben иметь кого-л. бременем на шее. Sie hatten immer fremde Leute auf dem Hals.

Dauernd habe ich den Kerl auf dem Hals, und ich will von ihm nichts wissen.

Er lag, hockte ihnen dauernd auf dem Hals. Он постоянно сидел у них на шее. jmdm. etw. an den Hals hängen навязать кому-л. что-л. Sein Widersacher hat ihm einen Prozeß an den Hals gehängt.

Sie wünschten uns die Pest [den Tod] an den Hals, weil sie durch uns so viel verloren haben, sich jmdm. an den Hals werfen [hängen, schmeißen] вешаться на шею кому-л. Sie warf sich dem ersten besten an den Hals.

Obwohl Klaus weiß, daß Petra von ihm nichts wissen will, wirft er sich ihr an den Hals.

Er hängt sich ihm nur an den Hals, weil er von ihm profitieren will. jmdn. an den Hals wollen желать задушить кого-л. (экономически). Die Konkurrenten wollten sich gegenseitig an den Hals.

sich (Dat.) die Schwindsucht [die Gelbsucht, die Krätze, die Platze] an den Hals ärgern быть вне себя от злости. Weil er sich nicht die Platze an den Hals ärgern will, gibt er nach.

Wegen solcher Lappalie brauchst du dir doch nicht gleich die Schwindsucht an den Hals ärgern.

Da kann man sich ja die Krätze an den Hals ärgern! es geht jmdm. an den Hals что-л. грозит чьейтл. жизни. Es geht mir an den Hals. Die Polizei ist mir auf der Spur, bis an den Hals in Arbeit [in Schulden] stecken быть [увязнуть] по уши в работе [в долгах]

иметь работы по горло. Ich stecke schon bis an den Hals in Arbeit und kann mir keine weiteren Sprünge leisten.

Der wird seine Ware nicht los und steckt bis an den Hals in Schulden, sicher wird er bald pleite machen. jmdn./etw. auf den Hals bekommen привлечь к себе чьё-л. внимание, подвергаться преследованиям. Wir bekamen die Behörde auf den Hals. jmdm. jmdn. auf den Hals schicken [hetzen] натравить [напустить] кого-л. на кого-л. Man schickte uns Aufpasser auf den Hals.

Der Spitzel hetzte ihnen die Verfolger auf den Hals.

Ich werde die Kinder den Großeltern auf den Hals schicken, damit ich meine Ruhe für paar Wochen habe, sich (Dat.) jmdn./etw. auf den Hals laden [ziehen] взвалить на себя какую-л. обузу. Sie luden sich ungebetene Gäste und damit viel Ärger und Verdruß auf den Hals.

Ob man sich denn mit diesem Risiko nicht den Teufel auf den Hals ziehe?

Macht euren Dreck alleine, ich lasse mir nichts auf den Hals laden.

Der ist lästig und aufdringlich. Den braucht ihr mir nicht auf den Hals zu laden.

Ladet mir den Auftrag bloß nicht auf den Hals. Ich habe sowieso viel zu tun. jmdm. über den Hals kommen свалиться (как снег) на голову кому-л. Gerade, als ich beim Großreinemachen war, kam mir der Besuch über den Hals.

Ein neues Unglück kam uns gestern über den Hals, bis über den Hals verschuldet sein быть пб уши в долгах. Borg ihm nichts mehr. Er ist bis über den Hals verschuldet. es geht um den Hals это вопрос жизни. sich (ZW.)/jmdm. etw. um den Hals reden накликать беду на свою/чью-л. голову. Der Junge hätte sich bald um den Hals geredet, der dumme Schwätzer! jmdm. mit etw. vom Hals(e) bleiben отстать, отвязаться от кого-л., оставить кого-л. в покое с чем-л. Bleib mir mit deiner ewigen Nörgelei vom Hals!

Bleib mir vom Halse mit dem Kerl! Der ist keinen Schuß Pulver wert.

Bleib mir vom Halse mit solch einer dreckigen Arbeit! Ich will mir doch meine Sachen nicht versauen.

Bleib mir vom Halse! Ich habe die Nase voll von dir.

Bleib mir mit dieser Neuigkeit vom Halse! Mich interessiert sie absolut nicht. jmdn./etw. vom Hals(e) haben избавиться, отделаться от кого/чего-л. Endlich habe ich den Kerl vom Hals mit seinen ewigen Nörgeleien.

"Kann ich heute zu dir kommen?" — "Bleib mir bloß vom Halse, ich hab' keine Zeit."

einen Bittsteller, eine Arbeitslast vom Halse haben, sich (Dat.) jmdn./etw. vom Hals(e) schaffen отделаться, отвязаться от кого/чего-л., спихнуть что-л. с плеч долой. Einen Nebenbuhler [Streit] vom Hals schaffen.

Ich möchte mir diese Person gern vom Halse schaffen, aber sie geht mir nicht von der Pelle.

Ich möchte mir dieses eintönige Abschreiben der Artikel gern vom Halse schaffen, aber wer will mir schon solch eine Arbeit abnehmen? bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken иметь сплошные трудности, das Wasser steht jmdm. bis zum [bis an den] Hals(e) чьё-л. положение становится критическим. Erst verzapft er allerlei Unsinn, und dann steht ihm das Wasser bis zum Hals und er weiß nicht, wie er aus der Affäre wieder rauskommen soll.

Patriks Lügen sind nun endlich geplatzt. Jetzt steht ihm das Wasser bis an den Hals. Er weiß nicht, wie er sich rausreden soll, es steht jmdm. bis zum [bis an den] Hal(s) кому-л. опротивело что-л., вот где сидит (сопровождается жестом). Diese eintönige Gegend steht mir bis an den Hals.

Die Fischspeisen stehen mir bis an den Hals.

Dieses ganze undurchsichtige Unternehmen steht mir wirklich bis an den Hals.

Dieses ständige zeitige Aufstehen steht mir schon bis an den Hals. Wenigstens am Sonntag möchte ich länger schlafen können. Hals über Kopf сломя голову, опрометью

в спешке, в спешном порядке

Hals über Kopf aufbrechen, weglaufen, flüchten, etw. angeben, im Stich lassen

Sie polterten Hals über Kopf die Treppe hinunter.

Die Konferenz wurde Hals über Kopf einberufen.

Der Feind räumte Hals über Kopf die Stadt.

Ich mußte mich Hals über Kopf anziehen und flüchten.

Wir stürzten uns Hals über Kopf in das Abenteuer.

Es ging [kam] beim Aufbrechen in der Frühe alles Hals über Kopf, sich den Hals brechen перен. сломать себе шею. Läßt er seine Frauengeschichten nicht, bricht er sich noch den Hals. Hals- und Beinbruch! ни пуха ни пера! Morgen haben Sie Ihre Fahrprüfung? Na, also dann Hals- und Beinbruch!

Vor der Abreise wünschte er mir Hals- und Beinbruch, sich um den Hals [um Hals und Kragen] bringen поплатиться головой. Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du nicht bald mit deinen Unehrlichkeiten aufhörst.

Wie oft der schon angeheitert am Steuer saß! Na, der bringt sich noch mal um Hals und Kragen.

Du wirst dich noch durch deine ständige Trinkerei um Hals und Kragen bringen.

Du wirst dich noch um Hals und Kragen bringen, wenn du so mit überhöhter Geschwindigkeit die Kurven nimmst.

2. <горло, гж>тка>: jmdm. hängt die Zunge aus dem Halse [zum Halse] heraus

а) кто-л. умирает от жажды. Gib mir bloß schnell was zu trinken! Die Zunge hängt mir schon zum Halse 'raus.

б) кто-л. запыхался. Die Zunge hängt ihm schon zum Halse heraus, so ist er gerannt, um seine Bahn noch zu erwischen, er rannte sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals он запыхался [у него язык на плече] от беготни, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals reden говорить до хрипоты [до изнеможения], den Schnaps durch den Hals jagen пить запоем, закладывать. Der Säufer jagte den Schnaps durch den Hals, eine Pulle nach der anderen, er hat es im Hals у него болит горло. Kaum ist es wieder kalt, habe ich es schon im Hals.

Habe ich am Abend etwas zu viel getrunken, habe ich es im Halse, jmd. hat etw. in den falschen [unrechten] Hals bekommen [gekriegt]

а) что-л. попало кому-л. не в то горло. Die Gräte ist in den unrechten Hals gekommen.

"Du hustest." — "Ich habe was in den falschen Hals gekriegt."

б) кто-л. принял что-л. ошибочно на свой счёт, неправильно понял что-л. Ich wollte dich nicht beleidigen. Du brauchst es nicht in den falschen Hals zu kriegen.

Das war wohl nicht so gemeint? Ich hab es vielleicht in den falschen Hals gekriegt, das Herz schlägt jmdm. bis in den Hals hinauf сердце готово выпрыгнуть из груди у кого-л.

кто-л. запыхался (от бега, волнения), sich (Dat.) den Branntwein in den Hals gießen выпить, промочить горло, jmdm. den Hals stopfen заткнуть кому-л. глотку, den Hals nicht voll genug kriegen быть ненасытным, жадным. Der hat schon so viel Geld und kriegt den Hals immer noch nicht voll.

Nun frißt er schon wie ein Scheunendrescher und kriegt doch den Hals nicht voll.

Der arme Mann muß sich so krummlegen, weil seine Frau den Hals nicht voll genug kriegen kann, sich (Dat.) den Hals nach jmdm. ausschreien всё горло прокричать, зовя кого-л. sich (Dat.) die Kehle aus dem Halse schreien надорваться от крика. Ich schrie mir die Kehle aus dem Hals, aber meine Kinder hörten mich nicht, aus vollem Hals (lachen, singen, schreien) во всё горло, оглушительно (хохотать, петь, орать)

драть глотку, sich (Dat.) den Lohn [Hab und Gut] durch den Hals jagen пропить, промотать зарплату [всё состояние], jmd. hat einen Kloß im Hals у кого-л. комок в горле [подступил к горлу]. einen Frosch im Hals haben охрипнуть, потерять голос. Nanu, du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hast du dich erkältet oder zu tief ins Glas geguckt?

Von dem schrecklichen Wind habe ich jetzt 'nen Frosch im Hals, krieg' kaum ein klares Wort raus.

Du hast wohl 'nen Frosch im Hals? Hier, lutsch mal die Tabletten, dann hast du morgen wieder 'ne klare Stimme, die Worte blieben ihm im Hals stecken слова застряли у него в горле, jmdm. etw. in den Hals werfen [stecken] совать кому-л. что-л. Wozu ich der immer mein teures Geld in den Hals stecke? etw. hängt [wächst] jmdm. zum Hals(e) heraus фам. что-л. опротивело [опостылело, надоело до тошноты, осточертело] кому-л. Sein dummes Gerede hing uns allen zum Hals heraus.

Das eintönige Leben wächst ihm zum Hals heraus.

Deine ewige Nörgelei hängt mir schon zum Halse 'raus.

Immer dasselbe! Mir hängt das schon zum Halse 'raus! Red doch mal endlich von was anderem!

Dieser abgeleierte Schlager kommt einem ja schon zum Halse 'raus. Leg' doch mal 'ne andere Platte auf!

Dieser Eintopf hängt mir schon zum Halse heraus, in seinen eigenen Hals lügen лгать с корыстью, aus dem Hals riechen иметь дурной запах изо рта. Der riecht aus dem Hals wie die Kuh aus dem Arsch.

3. <горлышко бутылки, графина>: einer Flasche den Hals brechen распить бутылку. Wie wäre es wenn wir noch einer Flasche den Hals brechen?

Am Abend nach der Fahrprüfung haben wir dann mancher Flasche den Hals gebrochen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hals

Страницы

См. также в других словарях:

Werfen — Werfen … Deutsch Wikipedia
werfen — werfen: Das gemeingerm. Verb mhd. werfen, ahd. werfan, got. waírpan, engl. to warp »sich werfen, krümmen«, schwed. värpa »Eier legen« ist verwandt mit lit. ver̃pti »spinnen« (eigentlich »drehen«), russ. vérba »Weide« (nach den biegsamen, zum… … Das Herkunftswörterbuch
Werfen [1] — Werfen, 1) die Handlung, vermöge welcher ein in der Hand gehaltener Körper durch eine schwingende u. stoßende Bewegung der Hand u. des Arms mit mehr od. minderer Gewalt u. Schnelligkeit so fortbewegt wird, daß er mit zeitweiliger Überwindung der… … Pierer's Universal-Lexikon
werfen — schleudern; feuern (umgangssprachlich); schmeißen; schmettern; Junge bekommen; (sich) biegen; (sich) krümmen; verziehen * * * wer|fen [ vɛrfn̩], wirft, warf, geworfen … Universal-Lexikon
Werfen — Verziehen (Platte, Fliese) * * * wer|fen [ vɛrfn̩], wirft, warf, geworfen: 1. <tr.; hat a) mit einem Schwung durch die Luft fliegen lassen: sie hat den Ball 10 Meter weit geworfen; er warf alle Kleider von sich; <auch itr.> sie wirft gut … Universal-Lexikon
Werfen (Windeck) — Panorama Werfen Werfen ist ein Ortsteil der Gemeinde Windeck, östlich eines Steilhanges über der Sieg gelegen. Zu Werfen gehört der Ortsteil Igelshof. Unterhalb im Igelsbachtal liegt die Werfermühle. Einwohner Werfen hat aktuell 538 Einwohner… … Deutsch Wikipedia
Werfen-Formation — Claraia clarai aus der Werfen Formation ausgestellt im Museum Gröden Die Werfen Formation oder auch Werfener Schichten, ist eine lithostratigraphische Formation der unteren Trias, dem Skythium, der ostalpinen Decken und im Südalpin. Sie ist das… … Deutsch Wikipedia
zum alten Eisen gehören \(auch: zählen\) — Jemanden (auch: etwas) zum alten Eisen werfen; zum alten Eisen gehören (auch: zählen) In diesen beiden umgangssprachlichen Wendungen steht »altes Eisen« für die Zusammensetzung »Alteisen«, womit »Schrott« bezeichnet wird. Wenn etwas zum alten… … Universal-Lexikon
Liste der denkmalgeschützten Objekte in Werfen — Die Liste der denkmalgeschützten Objekte in Werfen enthält die denkmalgeschützten, unbeweglichen Objekte der Gemeinde Werfen, wobei die Objekte teilweise per Bescheid und teilweise durch den § 2a des Denkmalschutzgesetzes unter Schutz… … Deutsch Wikipedia
Jemanden \(auch: etwas\) zum alten Eisen werfen — Jemanden (auch: etwas) zum alten Eisen werfen; zum alten Eisen gehören (auch: zählen) In diesen beiden umgangssprachlichen Wendungen steht »altes Eisen« für die Zusammensetzung »Alteisen«, womit »Schrott« bezeichnet wird. Wenn etwas zum alten… … Universal-Lexikon
Miniaturisierung: Von der Elektronenröhre zum Mikrochip — Das sicherlich den meisten Menschen am besten vertraute Beispiel einer fortwährenden Miniaturisierung von Bauteilen ist die Mikroelektronik und hier vor allem die Computertechnik. Komplizierte oder langwierige Berechnungen durch mechanische… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(zum Werfen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(zum Werfen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: